Sarikata oleh: Crunch-Studio
Terima kasih.
Awas.
Bye bye.
Di atas.
Maaf, lif telah rosak.
Bye bye.
Jangan bergerak!
Cepat, di sana!
"Hilang!" "Disana!"
Belum siap lagi?
Aku masih membaiki la...
Sudah siap sekarang.
Jika aku tak berjanji dengan bapa kau.
Kau takkan disini.
Maafkan aku.
Apa lagi selepas ini?
Kapal terbang.
"Apa?" "Kapal layar"
Apa?
Oh tak, kapal luncur.
Teruskan.
Kapal luncur...
Cepat!
Bye bye.
Bagus jumpa kau lagi.
Selamat kembali.
Kau bersuka ria di Hong Kong.
Tak pun.
Godfather tak gembira.
Aku juga.
Dia sedang menunggu kau. Lebih baik kau berhati-hati.
Terima kasih.
Godfather Antonio.
Pergi bermain dengan ibu kau.
Anak aku.
Maafkan aku. Bapa yang tercinta.
Maaf? Apa yang telah kau lakukan?
Kau buat apa?
Tapi ini...
Bila kau sudah melakukan sesuatu kesalahan,
kau ada penjelasan.
Sekarang kau beritahu aku siapa yang melakukannya
Sarung tangan Putih.
Dia? Dimana dia sekarang?
Dia di Venice.
Aku selalu percaya kau, anak.
Aku taat pada kau juga.
Aku tak peduli, kau pergi ke Hong Kong dan dapatkan berlian itu balik.
Mengapa aku?
Kalau tidak, kau akan mati.
Kau boleh guna persahabatan aku di Hong Kong.
Aku boleh hilangkan berlian itu.
Tapi aku tak mampu hilang muka orang ltali.
Tapi aku orang lnggeris.
Kau tak faham,
Inggeris dan ltali adalah sekeluarga.
Aku tak pernah dengar itu?
Berlian atau nyawa kau.
Pagi, Tuan.
Tuan, menurut informasi kita,
Kau lupa, bahasa Cina aku
Lebih baik dari bahasa lnggeris.
Hua, kau teruskan.
Satu rompakan telah berlaku di Tsim Sha Tsui baru-baru ini.
Satu kiriman berlian berharga telah hilang
tapi tak dilaporkan.
Ini informasi yang kita ada.
Ini Szeto,
yang berniaga dalam barang rompakan.
Ini ketua penyeledupan sindiket antarabangsa.
Orang ltali bernama Monterosso.
Szeto tidak hilang apa-apa dalam rompakan itu
dan orang ltali itu tak laporkan apa-apa kehilangan pada polis juga.
Hanya satu sarung tangan putih yang tertinggal di tempat jenayah itu.
Itulah semua informasi yang kita ada.
Semua informasi
dibekalkan oleh pemberita "Sijerit".
Untuk sebab yang jelas,
identitinya dirahsiakan.
Kami semua kenal, dia Ming.
Diam dinding ada telinga.
Ini perompak yang terkenal di seluruh dunia.
Sarung tangan Putih, yang mahir dalam berlian dan emas.
Dia ada 7 pasport. 8 nama yang berlainan,
9 identiti dan 2 jantina.
Adalah kemuliaan kita,
yang dia telah mencalar kita dengan kedatangannya,
tapi malangnya, juga memalukan.
Jadi, kita mesti mencari bantuan dari musuhnya.
Musuhnya?
Ya, dia ada dua.
Satu Peter Sellers, Harimau Kumbang Merah Muda.
Tapi dia tak bersama kita.
Yang lain ialah...
Dia... Hey, kau menghalang.
Penyiasat terbaik US, Kodajak,
Kerana Sarung tangan Putih,
dia turun pangkat dari lnspektor ke Sarjan,
dan hilang semua rambutnya.
Jika dia tak tangkap
Sarung Putih dalam 3 bulan,
dia akan dihentikan dari pasukan.
Kita akan jemput Kodajak kesini,
sejak dia begitu berminat menangkap Sarung Putih.
Kita juga akan menugaskan
Pengawas Ho.
Perempuan yang keras itu,
untuk membantu Kodajak dalam kes ini.
Idea yang bagus!
Hei kau, ada api?
Wow, awek la!
Bagus!
Mari sayang hangatkan aku
Dia telah keterlaluan untuk itu.
Tunggu hingga kau tahu apa dia pakai di dalam itu.
Kau mahu lihat?
Tentu!
Jangan mengelipkan mata! Sini, aku ada api.
Jangan buat aku marah.
Semua kesalahan dia, maaf.
Mari pergi. Ini semua kesalahan kau.
Mari pergi dari sini.
Tak pernah tengok kaki?
Tak, aku hanya memuja sarung pistol kau.
Kau akan jumpa Kodajak?
Aku terlalu sibuk. Aku kesini untuk menjumpai Si jerit, pemberita.
Kau takkan jumpa dia di khalayak ramai.
Tak perlu bimbang!
Dia akan dengar bila aku menjerit.
Si jerit!
Tak ada disini.
Tunggu. Perlu pergi!
Perlu pergi.
Tunggu!
Mampus kau. Tunggu.
Mari ke bawah sini.
Tak ada orang! Jangan begitu serius.
Aku melindungi kau. Ada apa-apa untuk aku?
Mestilah, 3 petunjuk, 2 baik dan 1 buruk.
Beritahu aku yang baik dulu.
Kodajak tiba hari ini dari US.
Kau ditugaskan untuk bekerja dengan dia.
Bagaimana kau tahu aktiviti kami?
Aku pemberita yang profesional.
Apa lagi?
Ada rompakan di kedai emas Bandar Kowloon.
Bagaimana kau tahu hari ini?
Aku pilih hari ini untuk mereka, sangat bertuah.
Untuk rompakan?
Tak, untuk menangkap perompak.
Beritahu aku yang buruk pula.
Ketua kau kata kau takkan berada di lapangan terbang hari ini,
dan suruh aku membuat rondaan disini.
Tak sangka akan berjumpa dengan kau.
Kapal terbang telah tiba.
Aku kena pergi memeriksa satu kes.
Kes apa?
Kes yang besar, bukan hal kau.
Bunga ros berwarna merah.
Bunga violet berwarna biru.
Kuih untuk makan siang.
Dan aku cinta kau.
Kucing Ballow.
Kehilangan kasut.
Apa boohoohoo.
Aku Danny Chan.
Aku Albert Au.
Itu hanya nama perlindung aku.
Aku juga.
Kau akan ada rompakan hari ini.
Tapi tak usah takut, aku di sini.
Jangan bergerak. Perompak.
Pergi.
Bersabar. Turun ke lantai.
Berdiri di sudut, cepat.
Isikannya, cepat.
Cepat!
Perhatian semua unit, alarm dari kedai emas bandar Kowloon.
Mahu periksakannya?
Dimana kedai emas itu?
Di sudut sana.
Mari pergi...
Kami telah bersedia, ketua.
Pergi dapatkan kereta. Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Masuk ke dalam atau mati.
Jangan bergerak!
Sedia untuk berangkat, ketua.
Tiada siapa mengekori kami atau kau mati.
Pindahkan barang ini.
Keluar, aku polis.
Di mana kunci?
Di sini...
Cepat...
Tak ada masalah, mengapa kau tergesa-gesa.
Mari pergi.
Kau mahu membunuh kami ke?
Kami mahu berseronok dengan harta rampasan ini.
Bagaimana kau memandu begini?
Gerak!
Hei, kau nak mati ke?
Maaf, hanya kemalangan.
Mari pergi.
Pergi...cepat!
Bagaimana kau dapat lesen memandu?
Keluar, Polis.
Aku juga, kawan.
Jangan nak tipu aku.
Adakah kau ni pendatang haram?
Oh, tak.
Kau boleh membeli ini di pasar.
Aku telah menangkap mereka untuk kau, lihat?
Masuk!
Gerak!
Duduk.
Siapa ketua?
Dia.
Ambil kenyataan mereka.
Bangun!
Mari bersama aku.
Gerak.
Duduk.
Terima kasih.
Ke sana.
Apa yang kau katakan.
Tak berjaya kali ini!
Kau tahu undang-undang Hong Kong?
Tak. Tapi aku tahu undang-undang US.
Baru di sini, ya? Bila kau tiba?
Hari ini.
Bagaimana kau melepasi sempadan? Kau berenang?
Aku terbang.
Ada keluarga di sini?
Tak. Kawan pun tak ada.
Hanya 1 orang di Hong Kong yang kenal aku.
Siapa itu?
Gabenor.
Dia yang menjemput aku.
Bijak!
Kau berhak diam,
apa saja yang kau katakan,
mungkin digunakan di makamah. Betul?
Nama kau?
Panggil aku Albert Au.
Berasal dari mana?
Taishan.
Berkahwin?
Tak, dan kau?
Bukan hal kau. Jantina?
Madam, lihatlah aku ada misai.
Itu buktikan apa?
Hanya lelaki ada misai.
Tak seperti kau,
aku masih tak boleh menganggar,
apa jantina kau.
Kau...
Jangan kau berani!
Kau pukul aku sebelum aku sentuh kau?
Jangan bergerak!
Baik, baik.
Bangga yang kau masih begitu hebat, Kodajak.
Tak apa-apa. Dia lebih baik.
Tentu. Pengawas Ho ada reputasi untuk kecekapan,
tapi dia sedikit perlahan dengan senjata dia.
Aku telah mengaturkan untuk dia membantu kau dalam kes ini.
Dia! Tak terima kasih!
Untuk keselamatan, kamu akan menyamar...
sebagai pasangan suami isteri.
Apa? Dia sebagai suamiku?
Wajah yang begitu. Lebih baik berkahwin dengan gorila.
Mahu cari masalah, betina!
Bilik hotel telah diuruskan?
Tentu.
Beri aku sebuah bilik disebelah dia
dengan pintu yang bersambungan.
Mimpi!
Kau takut dia, kah?
Tentu tak!
Aku tak suka hotel, kita tinggal di rumah aku.
Tempat kau?
Kau takut kah?
Mengapa aku harus takut?
Jangan anggap aku sebagai wanita.
Mereka semua anggap aku sebagai lelaki.
Kau jangan lupa, kita hanya berpura-pura berkahwin.
Oh, aku pernah alami ini dulu.
Keluar!
Menurut Si jerit.
Berlian itu dicuri oleh dia, King Kong.
Juga dipanggil Superman.
Dia ada seorang pasangan, Gigolo Joe
yang selalu dikelilingi oleh perempuan.
Tubuhnya telah diukir dengan tatu no. telefon mereka.
Setelah merompak,
mereka berdua telah lenyap.
King Kong tinggal di tingkat 5.
King Kong, Joe di sini.
Gunakan kod.
Oh maaf, Minnie Mouse panggil Mickey, over.
Mickey disini, teruskan.
Aku telah sembunyikan berlian...
Kod! Kod!
Oh maaf, aku telah sembunyikan kacang...
Jangan beritahu aku. Aku bercakap dalam tidur aku
Aku tahu itu. Tapi aku harus beritahu kau.
Mengapa?
Kerana aku baru saja 'meniduri' adik Mad Max.
Kau telah gila. Max akan mencari kau.
Aku tahu. Itulah sebabnya aku mesti beritahu kau.
OK. Di mana?
Oh, aku tak boleh beritahu kau.
Bagaimana aku tahu untuk pergi ke mana?
Itu betul. Aku akan berbisik.
Syurga Ketujuh.
Aku tak dengar. Lebih kuat lagi.
Bodoh!
Syurga Ketujuh. Dapat?
Lebih baik pergi ke Syurga Ketujuh cepat.
Dan beri berlian itu pada Mickey.
Jangan lupa ia bukan berlian. Ia adalah kacang.
Itu dia!
Sarung Putih. Kejar dia.
King Kong.
Oh bukan, dia!
Tunggu di sana!
Bukan itu, yang lain!
Berhati-hati!
Kau mahu aku mati?
Lebih baik ambil latihan memandu dulu.
Kau sialan.
"Selamat tinggal Botak." "Berhenti..."
Kau jangan pergi...aku akan tangkap kau.
Tunggu disana, King Kong.
Berhenti, Polis.
Betina.
Selamat tinggal.
Berhenti.
Meja untuk berapa?
Aku buat sendiri, terima kasih.
Aku di sini.
Berlian, bukan, maksud kau, kacang...
telah disembunyikan.
Aku telah mengukir petunjuk pada 2 wanita.
Teruskan, jangan takut.
Mengapa tak?
Di dalam filem, pemberi maklumat selalu dibunuh,
sebelum dia habis bercakap.
Jangan bimbang, yang mendengar selalu hidup.
Cakap.
Berlian itu,
Ya?
Kau tak nampak aku telah ditembak?
Itu bunyi champagne. Teruskanlah.
Mari kita ke tandas.
Baik, kau boleh bercakap sekarang.
Cepat.
Aku letak berlian...maksud aku, kacang itu,
di Kowloon.
Tunggu, diam.
Mengapa tak?
Ok! Katakan.
Aku pekak, aku tak dengar apa-apa.
Dia bisu. Dia tak boleh berkata apa-apa.
Apa?
Mad Max!
Habislah aku.
Mari keluar dari belakang.
Sini. Di sini.
Teruskan, tak ada orang di sini.
Kacang...tunggu,
Lif ini terlalu kecil,kan?
Tepi sikit.
Tumpang lalu.
OK. Mereka tak faham bahasa Cina.
Bagaimana kau tahu!
Betul!
OK.
Aku tahu, kita bercakap dalam kod,
Tambah ayat (per) untuk setiap perkataan.
Apa itu?!
Ulangi setiap perkataan dan tambah P dulu.
Teruskan.
(Per)ka (per)cang(put)ada(par)di(pin) Kow(pow).
Kau kata apa?
Kacang itu berada di Kowloon.
Ma(pix)af(puse)aku(pe).
Itu budak-budak pun tahu.
Tak ada orang di dalam lif sekarang.
Tunggu.
Di sana.
Tolong! Mickey!
Aku di atas. Aku takut.
Tapi ingat "Rose".
Rose apa?! Lupakan, kau OK?
Kau tak nampak ke?!
Kau tak nampak aku tersangkut di sini.
Maafkan aku atas perbuatan aku dulu.
Kau tak buat apa.
Maafkan aku.
Kau takkan dapat kacang itu sekarang.
Itu tak apa, ingat.
Tak peduli apa, kita pasangan yang terbaik,
untuk selama-lamanya. Minnie Mouse.
Aku telah tangkap Sarung Putih.
Itu bukan dia.
Rambut Sarung Putih berwarna putih kuning dan matanya biru.
Aku yakin yang dia telah merompak berlian itu.
"Dia tak kelihatan begitu mampu." "Tak?"
Aku tahu, biar aku periksa dia.
Bagaimana?
Dengan
Ujian IQ yang aku pelajari dari US
Tapi kau mesti bekerjasama dengan aku.
Sila duduk.
Duduk.
Aku takkan katakan apa-apa sebelum peguam aku tiba.
Mari kita cuba ujian l.Q. itu.
Setelah peguam aku tiba.
Kau tahu aku siapa?
Tak.
Aku Kodajak, no 1 yang terkenal
inspektor Cina di US. Kau mesti kenal aku!
Oh tentu!
Mari kita berkerjasama.
Setelah peguam aku tiba.
Sialan!
Beri aku tangan kau.
Kau yang minta.
Aku belum mula lagi.
Sabar.
Beri pada aku.
Mari kita cuba ujian l.Q itu.
Ini ujian tindak balas.
Hulurkan tangan kau.
Siapa yang pukul tangan yang lain. Ialah pemenang.
Siapa dulu?
Tentu, aku!
"Tengok disana." "Di mana?"
Giliran aku.
Boleh kita berhenti sekarang.
Hulurkan tangan kau.
Buat keputusan. Yang mana?
Yang ini.
Kau pasti yang ini?
Yeah.
Itu peguam aku.
Giliran aku sekarang.
Sialan.
Di mana senjata aku?
Di sini.
Ini bukan aku punya!?
Senjata kau disana.
Apa masalah kau?
Aku tahu satu permainan lagi.
Aku telah bermain permainan ini sejak kecil.
Apa jika kau kalah?
Aku akan bebaskan kau.
Mari.
Pegang telinga kau dengan tangan kanan.
dan putar 5 kali kelilig jari kau.
Kemudian kehadapan memilih kad.
Jika kau kalah, kau mesti berkerja bersama aku.
Tak ada masalah. Tunjuk aku.
Sangat mudah.
Seperti menyanyi lagu budak.
Lakukan 1 putaran, perlahan dan malas.
Lakukan 2 putaran, mudah saja.
Lakukan 3 putaran, sedikit cepat, lakukan 4 putaran, menjadi pusing.
Lakukan 5 putaran, menjadi gila. Lihat.
Aku faham, mari pergi.
OK.
Kita mula dari mana?
Kau begitu bodoh! Putar bersama aku.
Sedikit perlahan, kan?
Oh, aku boleh lebih cepat, lihat.
Itu cepat. Aku takkan lakukannya.
Oh tentu kau boleh. Adalah putaran ketiga aku,
keempat dan kelima.
Aku faham. Mari mula.
Mari.
Lakukan 1 putaran, perlahan dan malas. Lakukan 2 putaran, mudah saja.
Lakukan 3 putaran, cepat sedikit. Lakukan 4 putaran, jadi pusing.
Lakukan 5 putaran, jadi gila.
Nasib buruk.
Selamat tinggal.
Aku selalu lakukannya!
Dia telah pergi, kau buat apa?
Cuba bertenang.
Aku Sarung Putih, aku ke sini untuk membunuh kau.
Kau mesti tunggu.
Mengapa?
Kerana ada orang di pintu.
Biarkan.
Mari.
Tunggu disini, aku suruh orang aku mengejar kau.
Orang kau?
Itu dia.
Jangan lari! jangan lari! Berhenti! Jangan lari!
Dia telah menguncikan diri di dalam.
Terus ke langkah dua.
Ya, tuan.
Polis? Ada orang cuba masuk.
Salah nombor, ini Sarung Putih.
Aku telah mengirimkan hadiah pada kau, lihat di pintu.
Apa itu? Petrol.
Cara sama berlian itu dicuri.
Giliran kau, Danny!
Jangan takut, aku di sini.
Aku tak boleh keluar.
Jalan yang lain.
Oh tak, lihat belakang kau.
Kau akan mati tanpa bantuan aku.
Terima kasih atas pertolongan kau.
Bagaimana kau akan balas budi pada aku.
Tunggu sampai peguam aku tiba.
Tolong aku dulu.
Aku sedang menyiasat kes berlian.
Aku tak lakukannya.
Pasti aku dah tersalah orang.
Aku mengaku, aku lakukannya...
Di mana berlian itu?
Aku tak tahu.
Jangan menakutkan aku, jantung aku lemah.
Aku beritahu kau yang sebenar.
Di mana berlian itu?
Berada dengan pasangan aku.
Di mana dia sekarang?
Dia telah mati.
Jangan bersenda dengan aku...
Baik...Aku tolong kau mencari berlian itu.
Kau pun sama
cari Sarung Putih untuk aku.
Tapi kau mesti janji pada aku sesuatu.
Apa?
Jangan mendakwa aku.
Baik.
Bagaimana aku tahu?
Aku janji.
Bom itu sudah siap?
Siap.
Bawa ke atas.
Alat dengar tersembunyi?
Telah dipasang.
Kau menghantar siapa?
Si mulut.
Kau boleh mendengar nafasnya dari jauh.
Bukan kali ini.
Aku tak mampu tinggal di sini lagi.
Begitu panas.
Makan dulu.
Daging ini tak sedap.
Rasa seperti kapas.
Kau biadap.
Dan Botak begitu tak bersopan!
Dan kau suruh aku tinggal bersamanya.
Begitu panas di sini.
Aku sesak bernafas.
Lihat, senyap saja.
Bagaimana dengan bom itu?
Sedang datang.
Bunyi loceng pintu pun kedengaran tak sedap.
Ada apa?
Pengiriman.
Pasti adik aku. Biarkan.
"Letakkan." "Baik."
Aku tak tahan lagi, aku nak balik.
Aku ada di rumah aku jika kau perlukan aku.
Hello.
Aku tinggal disini.
Aku juga.
Kau di rumah, adik...
Jangan tengok dia, masuk.
Siapa dia?
Kau tak perlu kenal dia.
Yang ini, tak, jangan pedulikan.
Duduk.
Kau kata kau akan pergi?
Ya, pergi, pergi.
Mengapa kau tak tinggal sebentar?
Jepun sangat seronok.
Kau pernah ke sana?
Pernah.
Untuk perkerjaan?
Ya, untuk perkerjaan.
Diam. Aku fikir dia sangat...
suka adik kau.
Aku sangka dia sudah lupa namanya sendiri.
Apa nama kau?
Aku tak tahu.
Kau curi berlian itu tak?
Ya.
Di mana kau sembunyikannya?
Pasangan aku yang sembunyikannya.
Bagaimana kita boleh mencarinya?
Dia menyimpan petunjuk di dua perempuan yang berlainan.
Bagaimana aku boleh mencari mereka?
Aku tak peduli sekarang, aku telah jumpa kau.
Kau dengar, Botak.
Aku sangka dia mencuri berlian itu.
Kau tipu?
Tak, aku tak.
Aku akan menipu pada Botak dan betina itu,
tapi aku takkan menipu kau.
Mengapa kau memegang tangan aku?
Kita berdua kan lelaki.
Kau dengar,
dia tahu dimana berlian itu berada.
Aku menugaskan kau untuk...
bertanggungjawap atas keselamatannya,
sebelum kita mencari berlian itu.
Oh tak, bom itu.
Siapa yang mengirimnya?
Aku.
Pergi dapatkannya balik.
Tak cukup masa.
Mengapa?
Hanya masa untuk perjalanan pergi.
Dia mesti hidup. Pergi dapatkan bom itu.
Kau takkan pergi?
Aku, pergi?!
Lebih baik di sini.
Daging itu sedap tapi kakak kau keterlaluan.
Apa kau kata?
Hanya sedikit.
Bunyi loceng pintu pun sedap.
Aku sangat selesa.
Salah alamat.
Bodoh.
"Kasut berat?!" "Tolong pergi."
Ia datang!
Lindungi diri.
Segala tatu pada Joe,
dilukis oleh dia.
Harap dia ingat.
Tolong fikir dengan teliti.
Apa tatu yang dia lukis?
Selalu nama dan nombor telefon perempuan.
Dan ada diseluruh tubuhnya.
Dia bawa perempuan ke sini untuk membuat tatu?
Ya, dua.
Dan dia mahu mereka membuatnya di sini.
Apa gambar yang dia mahu?
Bagaimana aku ingat? Mereka datang, mereka pergi...
Pertunjuk ini sudah habis.
Peluang untuk mencari berlian itu menjadi kecil.
Dan peluang ke penjara menjadi besar.
Kau terlalu tergesa-gesa.
Kita masih ada satu pertunjuk lagi.
Dan itu...?
Dia menjerit Rose sebelum dia mati.
Aku rasa itu nama kekasihnya.
Hello.
Kau baru keluar dari tempat membuat tatu itu?
Ya.
Kau harus mengambil gambar.
Mengapa?
Semua orang melakukannya
Setelah membuat tatu.
Kau fikir...
Disini, mari.
Rose?!
Sebenarnya kami tak ke sini, untuk mengambil gambar.
Untuk apa?
Keluar.
Aku ke sini untuk mengutip foto untuk kawan aku.
Dan siapa dia?
Ada orang telah mengambil gambar bogel?
Burt!
Kau kawan Burt Reynolds.
Tak, kami kawan Joe.
Aku tak faham kau kata apa?
Lelaki dengan kawan perempuan yang mempunyai tatu no. telepon ditubuhnya,
dan selalu bercakap besar.
Aku tahu, maksud kau Joe.
Betul.
Dia hanya meletakkan deposit dan tak kembali lagi.
Foto itu penting untuk kami.
Aku lupa di mana aku menyimpannya.
Aku sibuk, kau tahu...
Tolong carinya...
Biar aku.
Berjaga, jika ada orang datang bersiul.
Kau terlibat sekarang...
Kau mahu apa? Wang?
Tak.
Aku sudah kahwin.
Tak ada masalah.
Aku sudah tua.
Aku tak peduli.
Aku tak cantik.
Lebih baik dari tak ada.
Apa? Stocking.
Macam ni dia takkan kenal aku.
Lebih baik kau memakai satu juga.
Oh tak!
Aku beri kau foto itu.
Cerdik!
Beri pada aku!
Semuanya disini.
Aku dah jumpa.
Satu dari wanita itu bekerja di tempat teksi ini.
Biar aku bercakap.
Mengapa?
Kau boleh menguruskan perempuan yang tua.
Dengan yang muda, biarlah aku saja.
Aku tak tahu.
Aku pernah bertanding dalam Pertandingan Bina Badan.
Dan?
Tentu aku menang!
Berapa peserta?
Hanya aku!
Walau apa pun, diam saja.
Dengar, ini kes aku.
Aku akan bercakap dengan perempuan.
Hey, sakit.
Apa masalah kau sekarang?
Jangan membazir masa. Mari pergi.
Tadi kau menemui seorang?
Dia memukul kepala aku.
Ingat, aku bercakap.
Tak, aku mahu bercakap.
"Aku bercakap." "Tak."
Diam.
Ada kemalangan disini kerana...
kesesakan jalan di Jabatan Pengangkutan.
Perkhidmatan teksi disini. Faham.
993, isteri kau mahu tahu jika kau akan pulang makan.
Tak.
Bagaimana jika kita berjumpa malam ini.
Mengapa tak? Tapi aku sibuk malam ini.
Cik Mary?
Siapa kau?
Aku peguam Joe, ini bapa aku.
Selamat berkenalan.
Joe selalu bermain asmara.
Bagaimana aku tahu dia berada dimana.
Kau sangka dia telah ke neraka.
Dia memang telah mati.
Benar?
Ya, buruk sekali.
Dia memanggil nama kau sebelum dia mati.
Nama aku?
Seorang perempuan telah hilang anjing Pekingnya.
Tolong telefon aku jika dijumpai.
Begitu bersimpati.
Tuhan mendoakan anjing itu.
Dia telah meninggalkan sedikit wang untuk kau.
Berapa?
Lima ratus ribu!
US!
Mereka telah jumpa anjing itu!
Terima kasih tuhan, dan terima kasih Joe!
Father, apa persamaan Joe dengan Tuhan?
"Buat seperti di rumah sendiri." "Tak apa"
Tapi kita mesti
membuktikan identiti kau.
Aku ada kad identiti aku.
Kita tahu yang kau ada,
satu lagi cara yang luar biasa untuk membuktikan.
Dia memberitahu kau juga!?
Aku mabuk malam itu.
Kau suka minum?
OK.
Ya.
Sebuah kereta telah terbakar di luar Pejabat Bomba.
Seorang lelaki telah dilanggar di luar Rumah Mayat.
Banyak masalah!
Kau mahu lihat punggung aku?
Untuk $50,000.00!
Untuk $50,000.00 kau boleh lihat aku punya!
Ini memang sedap.
Bagaimana jika aku tak izinkan?
Ia akan diberikan pada bapanya.
Bagaimana kau boleh buktikan yang dia bapa Joe.
Ya.
Aku cintakan bapa.
Kita ke mana?
Kau boleh ambil gambar sendiri.
Memalukan.
$50,000 US.
Aku tak ada wang pertukaran.
Aku ada. Sini.
Jangan mengintai.
Jangan lupa. Jangan ambil muka,
hanya tanda itu.
Kau patut mendapatnya.
Anak perempuannya.
Untuk menyertai pertandingan ratu cantik.
Oh, itu abang aku.
Sini gambar kau dan kes kau.
Selamat tinggal.
Tunggu dulu.
Siapa kau?
Mad Max.
Mad Max!?
Siapa dia?
Mad Max yang telah membunuh pasangan aku, Joe.
Aku tak kenal dia. Kau berdua teruskan.
Siapa kau?
Itu tak sengaja.
Aku belum sedia.
Tak berasa baik.
Tak apa, ada kita berdua.
Semua orang tahu ini kawasan aku?
Berani kau membawa adik aku mengambil gambar bogel!
Idea siapa ini?
Kita mungkin ada peluang
jika kita berdua mengaku.
Ya kah?
Baik, tak ada masalah.
Idea siapa ini?
Idea kami.
Siapa yang mencadangkannya?
Kami berdua.
Siapa yang menyuruh adik aku membuatnya?
Kami berdua.
Kau berani.
Kami miliki.
Hebat, eh.
Kami berdua hebat!
Sekarang apa?
Tak apa! Kau mengaku dulu.
Idea siapa ini?
Eh, aku punya, untuk masa ini.
Aku tak mampu bernafas, tolong.
Kau ada bahagian dalam ini?
Kata ya, cepat.
Dia suruh kau kata ya.
Tunggu sekejap.
Giliran aku sekarang.
Kau ada hidung yang lebih besar. Akan menggunakan masa yang lebih lama.
Cepat.
Aku datang.
Berasa enak.
Hey, giliran aku sekarang.
Sebut 'tolong'
Tolong.
Aku datang.
biar aku turun sekarang.
Tergesa-gesa untuk apa?
Kau sialan.
Ini akan membunuh aku.
Aku akan mati. Aku telah mati.
Kau mudah ditipu!
Kau tak mati?!
Setelah kau.
Jika aku tak kata begitu, kau takkan turunkan aku.
Giliran aku sekarang.
Tak. Aku mahu lebih udara lagi.
Kau tipu!
Udara kan percuma, bagaimana aku boleh tipu?!
Kau Botak, biar aku mengaku.
Semua idea kau.
jadi, ini idea kau.
Ya. Dapatkan dia dan pukul dia untuk aku.
Hey, kita ada perjanjian.
Gemuk, sebenarnya itu idea dia.
Kau dengar dia? Dia panggil kau Gemuk!
Lebih baik daripada kau memanggilnya Barua.
Apa?
Sekarang tengok, kau memberi kita lebih masalah.
Jangan bimbang, keretapi tak lalu di sini.
Tak ada keretapi?!
Ya, tapi kita ada lain yang baik juga.
Kita tak perlu berada di hospital.
Kau yang minta bilik ini.
Kau tak boleh diam sebentar?
Panggil aku jika kau perlukan bantuan.
Kau percaya...aku takkan.
Kita ada 3 orang disini, kau tahu.
Aku ada perkerjaan yang lain.
Aku fikir dia sukakan aku juga. Apa dengan kau?
Aku tak peduli.
Kau pasti kau boleh menjinakkan dia?
Di mana dua sialan itu?!
Baru saja sebut pasal dia.
Mari kita berlakon sekejap.
Yang dua itu, memang tak guna...
Aku akan ajar mereka.
Kau tahu
dia impian aku.
Dia kelihatan kasar tapi
dia perempuan sebenar.
Kau tak boleh lihat sifat lembutnya?
Sebenarnya aku gilakan dia.
Dialah segala yang lelaki impikan.
Dia begitu seimbang.
Tak pernah kata perkataan kasar pada aku.
Dia wanita yang benar.
Dia selalu duduk dengan serius.
Kakinya tak terangkat bila duduk.
Dia begitu manis dan lembut.
Kau boleh tanya dia jika kau tak percaya.
ALBERT.
Bila kau masuk?
Baru sebentar saja. Aku mahu beritahu kau...
Teruskan.
Esok hari jadi aku.
Kau dah kalah, aku menang.
Kau buat apa di sini?
Aku terlupa jaket aku.
Adik.
Kau buat apa terhadap adik aku?
Aku tak pernah lihat dia begini.
Dia baik.
Aku fikir lebih baik kau carikan dia seorang penganalisa.
Hello. Untuk Pengawas Ho.
Oh, untuk kakak kau.
Aku boleh dengar dari luar.
untuk aku.
Si jerit di sini.
Si jerit, di mana kau?
Aku suruh kau mencari Mad Max. Kau biadab.
Dia takkan berubah.
Oh tentu dia akan, setelah aku bersama dengannya.
Apa? Mad Max mahu dapatkan Botak?!
Kau beritahu dia
jika dia sentuh
rambut Botak, aku akan tangkap dia.
Mad Max kata dia akan membunuh kau.
Apa?! Kami sibuk sekarang.
Tandas tak berair.
Sudak dibaiki.
Rosak lagi.
OK Boss.
Remote control.
Selamat tinggal Botak.
Tuhan mendoakan kau.
Hey, jangan membuat apa-apa dengan adik aku.
Awasi kelakuan kau di sini.
Hari jadinya malam ini. Aku akan biarkan kau berdua.
Dan kau.
Aku sangka kau mahu bersama dia.
Yang sebenarnya.
Aku ada temu janji.
Lupa membayar bil elektrik?
Kau tak dapat perhatikan apa yang berlainan dengan aku?
Kau berpakaian seperti pergi ke Lime Square.
Turunkan kaki kau, kotorkan sofa.
Hari jadi aku hari ini.
Apa yang baru?
Mengapa kau tak buka Champagne dulu?
Kau masak ini?
Dengan tangan aku sendiri.
Percubaan pertama?
Rasa seperti itu.
Hari jadi kau huh?
Betul.
Berapa usia kau?
Hanya 30.
Usia yang bagus...
...untuk lelaki. Terlalu tua untuk wanita,
yang masih bujang. Apa yang terjadi?
Tak menemui lelaki yang betul.
Aku faham mengapa.
Kau dengar bunyi itu?
Aku tak dengar apa-apa kecuali suara kau.
Diam. Tick, tick, tick. Ada bom.
Turun.
Mengapa aku masih dengarnya?
Oh, itu jam tangan aku.
Kau lakukan ini dengan sengaja.
Marah, marah.
Kau tak perlu pulang.
Tak ada orang menyuruh kau.
Aku lakukannya kerana kau suruh aku.
Kau sangka aku mahu pulang.
Kau ke mana sekarang.
Ke Mc Donald.
Ya atau tidak.
Tidak!!!
Boleh tak bertanya dengan baik.
Mari.
Ding Dong Sedap. Lebih sedap dari madu.
Dan selalu lucu.
Aku King Kong.
Sedikit seperti James Bond.
Pasangan yang baik.
Kau dapatkan air, aku buat kopi.
Aku mencuci, kau menggosok.
Aku mencari wang, kau mengunakannya.
Pasangan yang terbaik.
Kau ada masalah, kita menyelesaikannya.
Mari kita selesaikannya,
Jika kau perlu bantuan, aku akan berada disini.
Untuk melayan kau.
Bersama kau, aku takkan takut.
Bersatu kita akan kukuh.
Aku akan menjaga kau.
Jangan takut, bertenang.
Pasangan yang terbaik.
Hey,
Kau ada masalah, kau boleh berkongsi dengan aku.
Kita boleh selesaikannya.
Jika kau perlukan bantuan, aku akan berada disini.
Untuk melayan kau.
Dengan kau bersama kau, aku takkan takut.
Bersatu kita akan kukuh.
Aku akan menjaga kau.
Jangan takut, bertenang.
Pasangan yang terbaik.
Itulah kita.
Selalu pasangan yang baik.
Jangan malu. Buat kopi.
Aku telah mencari wanita yang lain itu. Dia penari balet.
Dia ada pertunjukkan yang terakhir malam ini.
Dia akan berangkat esok.
Kita mesti bergerak malam ini.
Aku boss disini.
Kita bergerak malam ini
Bergerak.
Kenapa kau di sini?
Kami...
Peminat. Tak boleh baca? Tak izinkan masuk...
Kau, giliran kau nanti.
Mengapa angsa ini disini?
Dia seorang pelakon untuk orang lain.
Jadi, dia mesti bersedia.
Kau memakai kostum yang salah.
Kau berdua lagi.
Mari, tangkap mereka.
Sini. Mari, sini.
Cepat!
Awas! Sini.
Disini. Siapa dia?
Cepat, cepat.
Mereka disana kah?
Giliran kita.
Kau harus memberitahu kita.
Mereka masuk begitu saja.
Hey, sana.
Angkat dia ke belakang pentas, cepat.
Lepaskan aku.
Itu dia.
Turunkan aku.
Aku datang.
"OK" "Mama."
Bukan itu, yang lain.
Maaf.
Ini?
Bapa.
Oh tak, apa yang terjadi?
Aku tak berani tengok.
Bagus! Hebat!
Mereka sukakannya.
Aku ada peluang sekarang.
Terima kasih.
Bagus! Hebat!
Sudah sekarang.
Kembali, mereka sukakan kau.
Pergi.
Haruskah?
Pergi, pergi, pergi.
OK, OK.
Kembali, Nancy.
Dibawah sana.
Panggilan terakhir, cepat.
Turunkan langsir.
Hebat!
Itu jambatan ringan, bodoh.
Maaf.
Hebat.
Terima kasih.
Kau mahu apa?
Jangan berlengah-lengah. Teruskan.
Ke sana.
Jangan tengok!
Minum!
Menurut analisa kita.
Joe yang membuat tatu ini,
ambil hati ini dan,
jika kau baca menyerong.
Kau akan tengok yang ia berkata.
MAP.
"Peta." "Betul."
Joe selalu berkata Kowloon.
Mari kita lihat peta Kowloon.
Pertunjuknya adalah P6.
P6.
"la berada ditengah laut." "Betul!"
Apa makna yang lainnya?
Apa?
Tekaan kau sebaik aku punya.
Ada B3.
Betul.
Joe tak begitu bodoh.
Sedikit seperti kau.
Berlian itu pasti dibawah kapal.
Betul.
Tapi aku tak boleh berenang.
Aku pun tak.
Belum lambat untuk belajar.
Lihat, kau baik.
Kau memang hebat.
Aku faham.
Kejar mereka.
Jangan peduli. Yang sebenar ada di sini.
Hey, kau memang bagus.
Sial Botak.
Masa yang tepat. Berlian. Boleh aku bebas sekarang?
Tentu.
Kenapa kau di sini?
Aku bawa kereta kau.
Jangan masuk melalui sana.
Sarung Putih takkan muncul jika dia tahu polis ada di sini.
Panggil saja aku. Aku pastikan pasukan polis bersedia.
Yeah, yeah, sekarang pergi. Siapkan air mandi aku.
OK.
Kau akan sakit jika kau tak menukar pakaian.
Jangan bergurau, kau hanya mahu mengawal aku.
Itu menghapuskan dia.
"Siap." "Bila-bila masa."
"Cepat." "Mari."
Kan kau kata kau ada kad bertuah?
Boleh kau tunjuk sekarang?
Rahsia.
"Masa yang tepat." "Kau atau dia sekarang."
Bagaimana dengan kau?
Aku hanya lihat saja.
Itu dia Sarung Putih, cepat.
Aku fikir dia sudah lemah.
Tak adil untuk dia, kita berdua menentang dia seorang.
OK, Botak, itu kau punya.
Kau?
Kau boleh uruskan ini, tak apa-apa.
Aku fikir kau patut bersedia juga.
Kau boleh panggil Ho di alat bercakap sekarang.
Panggil siapa, apa?
Panggil Pengawas Ho!
Aku telah membuangnya.
Oh! Tapi kau ada kad bertuah.
Tak ada di sini.
Oh tak! Biar aku memandu.
Jangan bergurau.
Mari, aku lebih mahir.
Awas. Berhati-hati.
"Biarkan aku." "Berhenti."
Hentikan kereta.
Ke belakang.
Kami menyerah diri.
Kau tak berguna.
Kau seburuk kereta kau, hanya wajah saja.
Kau mahu kemuliaannya?
Lalu sini.
Kau baik saja, budak.
Oh tak.
Aku nampak banyak bintang.
"Kau OK?" "Baik saja."
Di sana, cepat.
"Apa ini?" "Untuk mengorek."
Idea baik.
Apa ini?
Kad bertuah aku.
Ini seronok.
Berhati-hati.
"Biar aku cuba." "Pergi."
Yang itu cuba melarikan diri.
"Biar aku lakukannya." "Pergi."
Hey, seronok.
Awasi yang itu.
Kau tak apa?
Aku baik.
Tapi aku tak.
Kau OK?
Tolong, aku tak tahu berenang.
Apa...
Mari kita pecahkan ini, gerak.
Apa?
Dia bagaimana?
Pecahkan.
Turun.
Biar dia naik bersama kawannya.
Doktor, kawan dia sudah masuk juga.
OK,
satu gila dan satu tempatan. Pasangan yang baik!
Memandu.
Terima kasih.
Lelaki dewasa seperti kau.
Marah.
Kau ada masalah, kau boleh berkongsinya dengan aku.
Biar kita duduk dan selesaikannya.
Jika kau perlu bantuan, aku akan disini.
Untuk melayan kau.
Dengan kau bersama aku, aku takkan takut.
Bersatu kita akan kukuh.
Aku akan menjaga kau.
Jangan takut, bertenang.
Pasangan yang terbaik.
Kau ada masalah, kau boleh berkongsi dengan aku.
Mari duduk dan selesaikannya.
Jika kau perlukan bantuan, aku disini.
Untuk melayan kau.
Dengan kau bersama aku, aku takkan takut.
Bersatu kita akan kukuh.
Aku akan menjaga kau.
Jangan takut, bertenang.
Pasangan yang terbaik.
Itulah kita.
Selalu pasangan yang terbaik.